我曾经认为我是免疫文化冲击。
我16岁时第一次出国参加暑期俄语课程。那时我了解到文化冲击的经典阶段。在国外留学的人可能已经看到了U型曲线:当一切都令人兴奋时,高”蜜月”凝视着,它突然陷入挫折和思乡,通过调整到最终和谐的适应状态,逐渐改善。
在那个节目中,我没有任何文化冲击。我立刻感到调整得很好,甚至我祖母去世的悲痛也没有引发思乡之情。
然而,这只是六个星期,所以也许文化冲击将启动在我9个月的计划,在摩尔多瓦。生活水平的下降和在罗马尼亚语国家学习俄语的烦恼似乎比我的同龄人更让我着迷。俄罗斯和摩尔多瓦或多或少是西方的,所以也许在阿塞拜疆文化冲击会启动吗?再说一遍,不。
我现在已经完成了我的第四个留学计划,回到俄罗斯。我花了这么长时间才意识到,事实上,我经历了长达六年的文化冲击。
我的蜜月期始于喀山。
店面的西里尔文,不含防腐剂的巧克力,一个亲密的家庭,无尽的乡村:我与俄罗斯迷住了。
我的蜜月在高中俄语课上又坚持了两年。克里米亚全民公决是在圣彼得堡的一次课堂旅行中发生的。我没有意识到这是发生的,因为我太忙了,忙于学习传统的俄罗斯民歌,和我刚刚认识的俄罗斯女孩谈论我的爱情生活。一旦我们回到美国,我们的俄语班开始关注克里米亚,用俄语观看YouTube视频。在那之后的一段时间,我的使命是教育我遇到的每个人关于俄罗斯主张的潜在好处。
从某种意义上说,摩尔多瓦是俄罗斯的回归国。至少,我的巧克力不含防腐剂。然而,我只有足够远的路来继续崇拜俄罗斯,我们亲苏联的俄语教师也支持这个观点。我想,我们每天所有的烦恼都会被一个多讲俄语、更富有、更有趣的国家解决。(我的意思是更强大,因为它通常是强大的国家,可以策划好的博物馆,拥有世界著名的历史场所。
然而,随着一年的推进,我有一个唠叨的感觉,我错过了一些重要的东西,因为我的偏见和缺乏罗马尼亚语言技能。我决定在上大学后立即学习其他后苏联语言,并停止对俄罗斯发表看法,直到我懂得更多。
在我上大学的头两年里,挫折的阶段全面打击了。
从对俄罗斯媒体的学术研究,到在我的大学和我的暑期实习会见反普京活动家,到在格鲁吉亚旅行时谈论俄罗斯帝国和苏联的历史,我开始认为我以前的感受俄罗斯是天真的。
我没有思乡之情,因为我在技术上是家。但我对我自己构建的学术”家”和俄国人的身份感到不自在。我有一种其他地方的病:对土耳其语和突厥世界所有事物的迷恋。我想知道我所谓的对俄罗斯的爱是不是偶然的,那实际上是对在国外、对整个世界的曲解。